2005红皮书（最新版）与2004红皮书主要区别在于实务公告的调整。

A.内部审计定义的更新：

内部审计是一种独立、客观的确认和咨询活动，旨在增加价值和改善组织的运营。它通过应用系统的、规范的方法，评价并改善风险管理、控制和治理过程的效果，帮助组织实现其目标

B、增加的3个实务公告：

实务公告1300—1：质量评价与改进程序

实务公告2300—1：实施审计中内部审计师该 内容 由中审 网校所 属 ww w.au d itcn. com对个人信息的使用

实务公告2440—3：敏感信息在报送渠道内外的通报

C、减录以下2个实务公告：

实务公告2030—2：美国证券监督委员会对外部审计师该 内容 由中审 网校所 属 ww w.au d itcn. com提供内部审计服务的独立性要求

实务公告2421—1：错误与遗漏

D、其它的实务公告大部分作了调整，主要体现在翻译用词方面。比如以下几例：

assignment“项目”改译为“程序”
organization“机构”改译为“组织”
CAE(Chirf Audit Executive)“审计执行主管”改译为“首席审计执行官”
assurance“保证”改译为“确认”
Effectiveness“效率”改译为“效果”
Processes“程序”改译为“过程”
Operations“运作效率”改译为“运营”
Engagement work“审计工作”改译为“业务工作”

“质量保证”改译为“质量评价”
“内部审计部门”改译为“内部审计活动”
“正直”改译为“公正”
“沟通结果”改译为“通报结果”
“熟练性”改译为“专业能力”
“通过”改译为“批准”
等等……